Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 47
Laporan dari Huo Xuan
Jenderal Feifeng, apa artinya ini?
Baginda, aku sudah menuliskannya dengan jelas di laporanku.
Luka lamaku tidak benar-benar sembuh, dan aku terganggu karenanya.
Aku tidak cocok untuk memimpin ekspedisi lagi.
Huo Xuan, sejak aku naik takhta,
hanya ada orang yang pensiun di atas tujuh puluh tahun. Tak ada pejabat yang mengundurkan diri.
Jika seorang pejabat tak mampu melaksanakan tugasnya karena kesehatan yang buruk,
kenapa pemerintah harus tetap mempertahankan orang tak berguna semacam itu?
Seorang pejabat secara proaktif mengundurkan diri,
entah dia sudah tak ada pilihan lain dan terpaksa melakukannya,
atau dia membenci sang penguasa karena bodoh dan tidak kompeten.
Katakan padaku, apa sebenarnya alasan pengunduran dirimu?
Siapa yang memaksamu melakukan itu?
Ataukah aku penguasa yang bodoh, jadi kau tak bersedia mengabdi padaku?
Aku memang mengundurkan diri karena sakit. Tak ada alasan lain.
Betapa bagusnya "tak ada alasan lain."
Keluarga Huo-mu telah menerima rahmat kerajaan selama beberapa generasi.
Kau rupanya berani mengatakan "mengundurkan diri karena sakit?"
Jika kau sakit, aku akan menghimpun semua tabib istana untuk menyembuhkanmu.
Walaupun harus mengundang semua tabib di dunia, aku akan menyembuhkanmu.
Tapi mengenai laporan pengunduran diri ini, tak usah repot menyebutnya lagi.
Baginda!
Dulu Bi Gan sangat setia pada negaranya dan sangat berani menasihati penguasanya,
tapi dia dibunuh dengan jantung dicabut keluar oleh Raja Zhou dari Shang. (Shang Di Xin, penguasa terakhir Shang - "ingin melihat seperti apa jantung orang bijak")
Itu tindakan penguasa sinting.
Tidak murah hati sama sekali. Tapi aku takkan berbuat seperti itu.
Aku tak hanya akan memaafkanmu karena tidak hormat,
aku bahkan akan memberi hadiah atas jasamu.
Sebarkan titahku!
Hadiahi Jenderal Feifeng seribu gulungan sutra,
tambahkan wilayahnya menjadi tiga ratus tempat tinggal.
Baginda, aku bertahan pada keputusanku.
Huo Xuan, pengunduran dirimu tanpa alasan hari ini
jelas-jelas karena sikap terlalu sombong telah memiliki banyak jasa.
Terlebih lagi, mengecewakan rahmat kerajaan adalah kejahatan besar.
Keluarga Huo-mu bisa memiliki kejayaan saat ini
semua berkat rahmat kerajaan yang besar dan hebat.
Jika mereka kehilangan dukungan Kaisar karena kau,
akankah kau mampu menghadapi beberapa generasi leluhur dari keluarga Huo-mu?
Benar. Hanya seorang wanita sepertimu
bisa berdiri di dalam pertemuan istana ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Puaslah dengan itu.
Baginda, karena masalah mengenai Jenderal Feifeng sudah dituntaskan,
bisakah kita membahas hal lain?
Pangeran Wali!
Baginda, Pangeran Kang malangnya tewas akibat lautan api,
tapi dia menanggung kejahatan pengkhianatan.
Mohon Baginda memikirkan bagaimana kita harus memakamkannya.
Jenderal Feifeng ini sangat berani.
Berapa banyak masalah yang dia akibatkan di Jingzhou. Baginda tidak menghukumnya untuk itu,
karena mempertimbangkan Jenderal Huo Tua.
Dia tak hanya tidak setia mengabdi pada pemerintah, bahkan menyebut tentang pengunduran diri?
Baginda dulu selalu membelanya dan dia menganggap itu sebagai rahmat.
Wanita adalah wanita. Pandangannya sangat pendek.
Dia mampu mengabaikan urusan besar negara hanya karena alasan pribadi.
Dulu aku katakan agar tidak membiarkan wanita ini bertempur di medan perang.
Selain menyeret jatuh pasukan, apa lagi yang bisa dia lakukan?
Kau tak bisa berkata seperti itu. Dia tetap mampu memenangkan beberapa pertarungan.
Jika bukan karena Pasukan Huo yang ditinggalkan ayahnya kepadanya,
wanita seperti dia sudah dari jauh hari diusir keluar dari Aula Anle.
Coba katakan kata-kata itu lagi!
Aku berkata benar. Kau memang seorang wanita.
Benar. Aku memang wanita.
Di matamu, wanita itu rendah.
Dia mestinya menikah lebih awal, membantu suaminya dan mengajari anaknya.
Atau menjadi wanita penghibur dan membawa kesenangan bagi orang lain.
Tapi aku memegang kekuatan militer, ikut dalam beberapa pertempuran, dan memiliki banyak pencapaian militer.
Sedangkan kalian sebagai pria, hanya bisa bergosip di Aula Anle.
Tentu saja, kalian akan memandang rendah padaku.
Huo Xuan, kau benar-benar arogan!
Tuan Li, kapan kau akan
mampu mengubah gelombang amarah menjadi kekalahan pasti, dan mendukung menara tinggi yang akan jatuh bersamaku?
Dan tidak seperti burung pipit yang takut angin dan hujan, selalu sembunyi di dalam sarangnya untuk mengkritik orang lain?
Ketika itu barulah kau punya hak untuk bicara denganku.
Kau... Kau! Aku...
- Apa yang kau lakukan? - Ini...
Huo Xuan, kau melakukan itu di muka umum! Benar-benar skandal!
Ini... Ini memalukan...
Apa yang dilakukan Jenderal Huo!
Gerbang Yonghe (Keselarasan Abadi)
Benar!
Huo Xuan terlalu sombong!
Benar-benar tak bisa dimaafkan!
Baginda sudah memberi Huo Xuan begitu banyak hadiah.
Tak hanya dia menolaknya, dia bahkan...
Yang Mulia, Huo Xuan menggantung jubah perangnya di atas Gerbang Yonghe, dan pergi dengan lagak sombong.
Ini jelas-jelas tidak menghormati titah Baginda.
Dia benar-benar menginjak wajah (martabat) semua pria!
Para menteri, wajah seseorang ada di tubuh seseorang,
jadi kita harus menjaganya dengan baik. Jika kau membiarkan orang lain menginjaknya,
aku tak bisa melakukan apa-apa mengenainya.
Ini...
- Ucapan apa itu? - Benar.
Jenderal.
Aku sudah menghafal semua buku strategi militer yang kau berikan padaku.
Kau mau mengujiku?
Memahami buku militer hanya bisa memberimu pengetahuan dangkal tentang strategi militer.
Makna sesungguhnya baru bisa diperoleh setelah kau berada di medan perang.
Itu tidak sulit. Selama mengikutimu, aku pasti akan berkembang pesat.
Wang Ze, apa kau pernah berpikir untuk pulang ke sisi ayahmu?
Jenderal, orang itu cuma mencari pangkat dan gaji tanpa kontribusi nyata.
Dia tahunya cuma berjuang untuk ketenaran dan kepentingan.
Aku tidak mau berhubungan dengan orang seperti itu.
Aku hanya mau mengikuti Jenderal dan mempelajari strategi militer.
Tapi aku mau meninggalkan Pingcheng.
Meninggalkan Pingcheng? Kau mau ke mana?
Aku berencana mengundurkan diri dari jabatan jenderal, dan meninggalkan Pingcheng.
Tapi... jika kau pergi, bagaimana dengan Pasukan Huo?
Aku sudah lama menyarankan pada Baginda agar Paman Ketigaku menangani sisanya.
Kini sebagian besar pasukan ditempatkan di Huazhou, saat meninggalkan Pingcheng,
aku akan melewati Huazhou untuk menjelaskan keadaan pada mereka.
Tidak. Kau tak boleh mengundurkan diri
maupun memindahkan kekuatan militermu. Aku menentangnya!
Wang Ze, keputusanku sudah bulat.
Kau melakukan ini karena Yang Mulia Pangeran Wali! Aku akan pergi mencarinya sekarang.
- Dia tak boleh memperlakukanmu seperti ini. Ini tidak adil. - Berhenti di situ!
Jenderal!
Walaupun dia tidak mencintaiku, aku takkan memohon dan bersikap menyedihkan untuk cintanya.
Aku bisa melepaskan cinta, tapi tidak martabatku.
Wang Ze, jika kau benar-benar peduli padaku,
jangan singgung masalah ini lagi.
Lalu kenapa kau masih ikut bertanding?
Kami berdua bukan melakukannya untuk berebut pria, tapi untuk harga diri.
Kini, Liu Chuyu juga tak menginginkan dia. Mana bisa aku menerima makanan yang diserahkan padaku karena tak disukainya?
Berhenti membelanya. Dia pasti telah mengatakan sesuatu.
Dengan kecantikan, kepandaian, dan bakatmu,
begitu banyak orang akan menganggapmu sebagai harta berharga, tapi dia menghinamu seperti ini.
Jika paman di kamp militer mengetahui tentang ini,
- mereka pasti takkan mengampuninya. - Diam!
Walau tidak kau katakan, mereka akan tahu itu, cepat atau lambat.
- Pada saat itu, kau tak bisa mencegah terjadinya pemberontakan. - Wang Ze,
perkataanku seperti perintah militer. Kau berani tidak mematuhinya?
Jenderal! Kau akan menyesali ini!
Wakil Komandan Wang, seorang menteri meminta untuk bertemu di luar.
- Jenderal tidak menerima tamu! - Tapi kaulah yang dia cari.
- Mencariku? - Ya.
Berhenti di situ, bocah nakal!
Aku ingat bahwa seseorang memberitahuku
selama aku berani memasuki medan pertempuran dengan Huo Xuan,
jangan pernah kusebutkan bahwa aku putranya di kehidupan ini.
Aku akan selamanya ingat kata-kata itu.
Aku tahu kau selalu menyalahkanku sudah memperlakukan ibumu dengan buruk.
Tapi aku sudah berbuat yang terbaik!
Berbuat yang terbaik?
Dulu saat kau berada di ujung tanduk, ibuku bahkan menggadaikan gelang mas kawinnya
hanya untuk merawat orangtuamu. Bagaimana caramu membalasnya?
Saat kau mendapat rekomendasi jabatan, kau segera menikahi putri keluarga kaya raya.
Ibuku membawaku ke Pingcheng untuk mencari naungan bersamamu.
Kau malah menurunkan istri resmimu menjadi seorang selir!
Seorang anak lelaki yang bermartabat sepertiku
menjadi anak haram dari Menteri Wang yang terhormat.
Sungguh lelucon besar.
Jangan membicarakan hal-hal di masa lalu.
Lihat dirimu. Bukankah kau menjalani kehidupan mulia?
Kehidupan mulia? Kemuliaanku adalah imbalan karena sudah mempertaruhkan nyawa di medan perang!
Itu karena Jenderal Feifeng mengakui potensiku, dan memberiku kesempatan untuk berhasil.
Tak ada hubungannya dengan ayah sepertimu.
Tunggu sebentar! Kau pikir aku cuma ingin melihatmu?
Ini karena ibumu sakit dan sangat parah. Ayo.
Kenapa kau tidak katakan lebih awal!
Wah!
Apa yang kau lihat?
Qingyue, jika suatu hari, aku pergi,
apa kau akan merindukan aku?
Tidak.
Kau mengatakan kebalikan dari yang kau rasakan.
Qingyue, aku mengunjungi ibuku hari ini.
Ibuku sakit parah.
Tapi bagaimanapun aku membujuknya,
dia menolak meninggalkan lelaki tidak setia itu.
Aku hanya tidak mengerti. Seorang lelaki yang meninggalkan istri dan anaknya
serta gila kemewahan, apa yang membuatnya enggan untuk berpisah dengannya?
Tahukah kau apa yang dikatakan ibuku?
Dia berkata, tak peduli apa yang dia lakukan,
dia selamanya ayahku.
Tapi lelaki seperti itu tidak layak sama sekali.
Ada apa denganmu?
Tak apa-apa.
Aku hanya sudah lama tidak bertemu ibuku.
Aku hampir lupa hal-hal busuk tentang keluargaku itu.
Aku hanya tiba-tiba menjadi sentimental.
Qingyue, lihat!
Kau laki-laki bau!
Kau... beraninya...
Kau...!
Gadis bodoh, aku hanya ingin meninggalkan kenangan.
Aku sudah bilang sebelumnya, kau harus masuk melalui pintu dan berkunjung secara terbuka.
Jangan menyelinap memanjat dinding.
Itu bukan tindakan pria sejati.
Pria sejati? Shen bodoh,
aku tidak sama denganmu.
Aku tak pernah berniat menjadi pria sejati yang jujur.
Jika sudah tak ada urusan, cepat pergi. Jangan merusak pemandangan di sini.
Jangan khawatir. Aku takkan kemari lagi.
Apa maksudmu?
Tak ada. Aku hanya sudah bosan memanjat dinding.
Katakan lagi.
Dia cuma pelayan. Cuma untuk main-main.
Apa? Kau benar-benar ingin aku menikahinya?
Shen bodoh, sepertinya kau bukannya tidak terpengaruh sama sekali.
Shen Yu, kenapa kau begitu marah?
Jangan-jangan kau juga menyukai Qingyue?
Kau pikir semua orang kotor sepertimu?
Qingyue adalah gadis baik.
Jika kau berani menyakitinya lagi, akan kupatahkan kakimu!
Makanya kubilang kau ini munafik!
Jelas kau juga menyukai Qingyue, tapi tidak berani mengakuinya.
Kau bahkan bersikap sok benar.
Apa hakmu untuk menceramahiku?
Apa? Kau ketahuan olehku?
Kenapa kau tak berani mengakuinya?
Apa karena kau tidak yakin kau bisa memberinya kebahagiaan,
atau kau ingin menjadi seperti tuanmu...
dan menginjak dua perahu di saat yang sama?
Katakan itu lagi.
Shen Yu, aku cuma ingin tanya padamu...
Kau menyukai Qingyue atau tidak?
Jika kau laki-laki, maka kau harus terus terang tentang itu!
Masih ada konflik tak berkesudahan antara Song, Wei, dan Rouran.
Jika suatu hari, aku harus pergi ke medan perang,
yang menantiku hanyalah kematian.
Apa yang nanti akan terjadi padanya?
Aku sudah mengecewakan satu gadis baik.
Aku tak mau mengulanginya pada yang lain.
Jadi... kau harus memperlakukannya dengan baik. Jika kau mengganggunya lagi, aku akan...
Mematahkan kakiku, kan?
Jangan khawatir. Aku takkan punya kesempatan mengganggunya lagi mulai sekarang.
Perkataanmu sepertinya mengisyaratkan sesuatu.
Apa kau lupa bahwa Jenderal akan segera meninggalkan Pingcheng?
Saat dia pergi, bukankah aku harus ikut dengannya juga?
- Sesederhana itu? - Sesederhana itu.
Jaga dirimu.
Shen Yu!
Ada apa?
Lupakan. Tidak jadi.
Aku pergi sekarang, Tuan Munafik.
Kau benar-benar akan meninggalkan Pingcheng?
Aku sudah memutuskan. Mohon Baginda mengizinkannya.
Aku masih ingat perkataan yang kau ucapkan padaku saat pertemuan pertama kita.
Kau berkata kau akan seperti leluhur Huo-mu dan ayahmu
dalam mendedikasikan seluruh hidupmu pada Wei, hingga titik darah penghabisan.
Wanita yang dengan setia membuat janji itu sebelumnya telah berubah.
Baginda, aku belum berubah.
Hanya saja aku juga menjadi lelah.
Aku tahu masalah tentang Pangeran Wali benar-benar menyakitimu.
Tapi kau tak bisa meninggalkan pemerintah dan tanggung jawabmu begitu saja karena hal itu.
Kapanpun pemerintah ini memerlukan, aku pasti akan kembali.
Kasim Pan, bawakan arak.
Ya.
Terima kasih, Baginda. Aku minta agar aku percaya padaku juga.
Duduk.
Bagaimana dengan Pasukan Huo-mu?
Paman ketigaku, Huo Chao, adalah orang terbaik untuk meneruskan pekerjaan itu.
Tidak.
Selama beberapa tahun terakhir, Pasukan Huo terus berkembang.
Sekarang, jumlahnya sudah tiga ratus ribu orang. Itu jauh di atas Pasukan Longlin-ku sendiri.
Kekuatan yang begitu mengerikan. Yang lebih mengerikan lagi
orang di dalam Pasukan Huo adalah jenderal-jenderal tua ayahmu
atau ajudan kepercayaan yang kau promosikan sendiri.
Pada dasarnya, pasukan elit ini
selamanya hanya patuh pada keluarga Huo.
Jika itu cuma sekadar pasukan, aku takkan terlalu memusingkannya.
Tapi keluarga Huo adalah klan terkemuka
dan kau memiliki banyak pencapaian militer.
Kau diam-diam sudah menjadi komandan tertinggi mereka.
Jika kau membuat permintaan pada mereka,
apa akibat yang dapat terjadi?
Baginda, aku takkan pernah bertindak tidak setia, tidak berbakti, tidak baik dan tidak jujur.
Aku tentu percaya padamu.
Tapi... aku tidak percaya pasukanmu!
Baginda, apa maksudmu sebenarnya?
Aku minta maaf. Aku tak bisa mengizinkanmu meninggalkan Pingcheng.
Sekalipun itu kau, kau tidak bisa menghentikanku.
Aku mohon diri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Salam pada Baginda!
Baginda, kau berusaha memaksaku untuk tinggal.
Bukankah kau takut Pasukan Huo akan memberontak karena ini?
Jika aku membiarkanmu pergi, itu seperti melepaskan macan kembali ke gunung. (melepaskan orang berbahaya)
Sebaliknya, jika aku bisa membuatmu tinggal,
Pasukan Huo hanya akan seperti macan ompong.
Bawa mereka masuk!
Salam pada Baginda.
Huo Xuan, tiga tahun lalu, kau melakukan ekspedisi di Liuzhou.
Kau terang-terangan menjarah empat puluh lima keluarga kaya di sana.
Kau bisa mencuri banyak harta berharga dari mereka.
Sekarang, mereka menulis keluhan panjang
untuk menuntutmu!
Kau...
lihat saja sendiri!
Tak perlu dilihat lagi. Memang ada kejadian itu.
Ada tiga ratus dua puluh satu keluarga kaya di Liuzhou.
Kenapa aku tidak menyentuh keluarga yang paling kaya,
dan hanya menyerang keempat puluh lima keluarga itu?
Karena Liuzhou menderita kekeringan parah pada saat itu dan penduduknya dalam kesulitan.
Rakyat biasa hanya makan kulit pohon dan akar rumput,
sementara para pengusaha jahat ini menimbun barang untuk melakukan tawar-menawar.
Ini menyebabkan harga melambung dan kehidupan rakyat biasa kian buruk, bahkan sampai menjual anak-anak mereka untuk mendapatkan makanan.
Bahwa aku tidak memotong daging mereka untuk memberi makan rakyat yang terkena dampaknya, itu sudah terlalu baik untuk mereka.
Kalaupun mereka mengeluh ke Istana Taihua ini,
bahkan jika mereka mengeluh pada langit, perbuatan yang kulakukan tetap benar dan adil.
Berhentilah berpura-pura menjadi orang benar.
Saat Baginda mendengar warga Liuzhou mengalami bencana itu,
dia khusus memberikan tiga ratus ribu persediaan militer untuk dibagikan kepada warga yang terkena dampak.
Tapi tak satu pun dari ketiga ratus ribu persediaan militer ini
sampai di tangan warga.
Bagaimana kau menjelaskan itu?
Kau tidak mampu memberitahu kami, kan?
Biar aku mengatakannya!
Ketiga ratus ribu persediaan militer itu dicegat olehmu saat melintas!
Itu tiga ratus ribu. Huo Xuan, nyalimu terlalu besar!
Itu benar... Licik sekali...
Apa kau merasa ada yang aneh?
Bagaimana aku tahu tentang ini?
Jangan buru-buru. Bawa dia masuk!
Salam pada Baginda.
Wang Ze, rupanya kau?
Wang Ze, aku mau tanya padamu.
Apakah Huo Xuan yang telah mencuri tiga ratus ribu persediaan militer itu?
Wang Ze, apa yang kau janjikan padaku kemarin?
Kau memang berutang kebaikan pada Huo Xuan,
tetapi membandingkan bantuan seperti itu dengan kehidupan rakyat,
kau seharusnya tahu bagaimana untuk membedakan berat dari hal ini.
Sebagai Wakil Komandan, kau tidak berpikir untuk melayani negaramu dengan setia,
tetapi malah mengambil bagian dalam membohongi semua orang.
Ini adalah kejahatan besar.
Membiarkanmu mengidentifikasi Huo Xuan sebagai dalang adalah memberimu kesempatan untuk menggunakan jasa untuk membayar kejahatanmu.
Tetapi kau malah tidak mengatakan sepatah kata pun.
Ini akan menyebabkan seluruh keluarga kita terseret ke dalam kejahatan ini.
Di eksekusi untuk itu.
Wakil Komandan, sekarang bukanlah waktunya untuk menyembunyikan sesuatu. Katakanlah yang sebenarnya.
Benar. Jelaskan dengan jelas.
Penyalahgunaan dana pemerintah adalah kejahatan keji.
Kita tidak bisa dengan santai menuduh orang. Kita harus membiarkan saksi secara pribadi mengidentifikasi penjahatnya.
Katakan.
Katakan!
Ya! Tiga ratus ribu perlengkapan militer semuanya diambil oleh Jenderal saat pindah!
Ya Tuhan! Huo Xuan sungguh berani merampok persediaan bencana?
Benar-benar kejahatan keji!
Melihat bagaimana dia terus tampil benar,
aku sungguh mengira bahwa dia adalah seorang pahlawan bangsawan! Cuih!
Wanita memiliki rambut panjang, tetapi penglihatan pendek.
Hanya sedikit keuntungan sudah membuatnya mengkhianati negara dan rakyatnya, sama sekali tidak ada kebijaksanaan.
Benar, seorang wanita seperti itu
malah bisa memerintah 300.000 tentara pria
dan bahkan dijunjung tinggi oleh Baginda.
Sungguh lelucon terbesar di dunia ini.
Pembalikan yin dan yang, rotasi malam dan siang.
Sungguh bermoral rendah! Menjijikkan!
Wang Ze...
Aku sungguh tidak pernah menyangka...
kau akan mengkhianatiku?
Jenderal, maaf.
Wang Ze, berdirilah.
Jangan minta maaf padanya.
Yang seharusnya minta maaf adalah
Jenderal Feifeng yang hanya tahu bagaimana menggertak dan menunjukkan otoritasnya.
Huo Xuan, aku tanya kau.
Sejumlah besar persediaan seperti itu, yang mana kau mencuri langit dan mempermalukan matahari, (T / N memainkan trik licik)
sebenarnya kau sembunyikan di mana?
Aku tidak melakukannya.
Tidak tahu malu!
Seorang wanita sepertimu tidak seharusnya menjadi bagian pemerintahan.
Jika bukan karena sampul yang diberikan kepadamu oleh keluarga Huomu, bagaimana mungkin kau memiliki hak untuk menyombongkan kekuatan dan keterampilanmu?
Baginda, Huo Xuan biasanya sombong dan angkuh.
Semua orang bisa bersabar akan itu.
Tetapi sekarang, dia melakukan
tindakan yang begitu memalukan.
Benar-benar tikus raksasa yang serakah dan tak pernah puas!
Baginda, berhentilah bermurah hati.
Kau harus menyingkirkan iblis demi rakyat!
Huo Xuan, aku memberikan satu kesempatan lagi untukmu.
Di mana persediaannya?
Dari tugas yang diperintahkan oleh Baginda, setidaknya satu atau dua hari,
paling banyak, dibutuhkan waktu tiga hingga lima hari. Aku menyerahkan semua urusanmu padamu sekarang.
Yang Mulia jangan khawatir. Aku pasti akan mengurus kediaman ini dengan baik.
Ada apa?
Yang Mulia, barusan, seseorang mengirimkan sebuah surat rahasia.
Surat rahasia?
Surat itu menuliskan bahwa Yang Mulia harus masuk Istana sebelum sore.
Tetapi dia tidak meninggalkan pesan lain, atau bahkan namanya siapa.
Sungguh sangat aneh.
Aku tidak berani memperlihatkannya padamu.
Karena kau tahu bahwa itu mungkin saja hanyalah jebakan, kalau begitu kenapa kau masih memberitahuku tentang itu?
Karena aku merasa tidak tenang.
Kemarin, Wang Ze tiba-tiba berkunjung. Dia mengatakan perkataan aneh dan menunjukkan ekspresi aneh.
Aku terus memikirkannya, dan merasa bahwa ada yang tidak beres.
Hari ini, aku kemudian menerima surat seperti itu.
Mungkinkah...
Yang Mulia, Baginda memintamu untuk keluar kota untuk menyelidiki masalah pekerjaan irigasi.
Ini adalah titah kerajaan. Kau tidak boleh menundanya.
Bagaimana jika sesuatu sungguh terjadi di istana?
Meminta Yang Mulia untuk memasuki istana di sore hari, untuk melakukan apa?
Pergi untuk alasan tanpa dasar seperti itu, Yang Mulia pasti akan dimarahi oleh Baginda untuk itu.
Jenderal Shen, apakah kau kebingungan juga?
Resep obat milikmu ini sangat berbeda dari apa yang ditulis oleh tabib istana.
Ada jenis sakit kepala yang berbeda dan itu seharusnya diobati dengan cara yang berbeda.
Kepala Baginda telah sakit terus-menerus.
Ditambah fakta bahwa dia mengalami palpitasi dan bermimpi, ini adalah gejala kekurangan darah.
Kita harus menggunakan sup yang melengkapi darah dan hilangkan unsur dingin , atau sup yang dapat melengkapi dan menghidupkan darah. ( salah satu dari enam penyebab utama penyakit)
Resep tabib istana terlalu kuat dan berisiko. Mereka hanya bisa mengobati gejalanya, tetapi bukan akar penyebabnya.
Jika mereka mengizinkan itu terus berlanjut, penyakit Baginda hanya akan semakin memburuk.
Untuk seorang tabib biasa, kau benar-benar bisa bicara besar!
Kau pikir kemampuan dari tabib istana agak lebih buruk daripada dirimu?
Guiren Feng, jika kau tidak percaya padaku, kau tidak seharusnya mengundangku.
Aku pergi dulu.
Berhenti! Beraninya kau?
Yang Mulia bahkan masih belum berbicara, dan kau berani untuk pergi?
Feng, apa yang paling penting antara seorang pasien dan tabib adalah kepercayaan
agar penyakitnya bisa sembuh.
Bahkan jika aku memiliki kemampuan yang hebat, aku tidak akan bisa mengobati pasien yang penuh dengan kecurigaan.
- Kau... - Yanzhi.
Guiren, dia terlalu sombong.
Aku hanya mengatakan beberapa kata, dan dia sudah tidak senang.
Dia pikir siapa dia?
Tentu saja, tabib paling terkenal di Pingcheng.
Tabib Gu, aku percaya padamu.
Jika kau sungguh bisa menyembuhkan penyakit Baginda,
aku pasti akan memberi hadiah besar untukmu.
-Guiren Feng, masalah besar terjadi! - Masalah besar apa sampai kau tersengal-sengal begitu?
Itu Jenderal Feifeng!
Huo Xuan, kau menggelapkan persediaan.
Itu kejahatan yang keji!
Jika kau tidak bisa memberikan sebuah alasan, aku hanya akan bisa menghukummu dengan keras.
Baginda, apakah ini caramu utuk membuatku tinggal?
Karena kau tidak bisa menggunakanku, kalau begitu bunuh saja aku.
Jadi, ini adalah kemurahan hati seorang kaisar!
Kau berani mempertanyakannya! Sudah jelas kau yang menggelapkan kekayaan dan melanggar hukum!
Memotongmu berkeping-keping bahkan tidak cukup untuk melampiaskan kemarahan kami!
Kau bahkan berani untuk
mengatakan perkataan seperti itu di istana kerajaan ini!
Huo Xuan bukanlah tikus besar biasa.
Dia sepenuhnya seorang pengkhianat!
Dia mencuri kepercayaan Baginda, kemudian mencuri persediaan pemerintah.
Sungguh menyebalkan dan harus di eksekusi!
Baginda, membunuh seorang pengkhianat seperti itu akan membersihkan istana kerajaan dan menegakkan hukum dan perintah.
Baginda, bunuh pengkhianat ini!
Mohon Baginda mengeksekusi pengkhianat ini!
Huo Xuan, kau melihatnya.
Bukanlah aku yang ingin membunuhmu.
Kaulah yang menghasut kemarahan publik, jadi aku tidak punya pilihan selain membunuhmu.
Kau...!
Kau tertawa?
Tertawa? Kau bahkan bisa tertawa!
Tentu saja, aku senang untuk kalian semua!
Setelah membenciku begitu lama,
kalian akhirnya bisa menemukan sebuah alasan untuk membunuhku.
Pantas saja, setiap kalian memiliki mata merah karena kesenangan,
vena kehijauanmu sudah menonjol. Kau lebih bahagia daripada dipromosikan tiga peringkat lebih tinggi.
Kalian sekelompok orang...
Saat ada perang, kalian pengecut. Saat ada kebutuhan untuk dana bencana, kalian mundur.
Kalian paling bersemangat ketika menyentuh emas, perak, wanita cantik, dan mempertanyakan orang untuk kejahatan.
Kalian semua merasa bahwa
berdirinya aku di sini adalah mempermalukan para pria.
Tapi apa yang benar-benar menjijikkan
adalah karakter tercelamu dan otak lamban!
Kalian pikir dengan membunuhku
kalian akan mendapatkan harga diri kalian kembali?
Bahwa kalian bisa berdiri tegak sekarang?
Omong kosong! Sangat tidak tahu malu.
Kalian adalah orang yang melakukan kesalahan, dan kalian berani melampiaskan pada orang lain?
Tidak tahu malu... sungguh tidak tahu malu!
Baginda, klan Huo sudah menerima kebaikan kerajaan selama beberapa generasi.
Aku kagum dan menghormatimu. Tetapi hari ini,
aku akhirnya melihat karaktermu yang sebenarnya.
Aku tidak memiliki keberuntungan
untuk melayani seorang kaisar seperti itu.
Tetapi aku tidak menyesalinya.
Aku sudah melakukan apa yang seharusnya dan yang bisa kulakukan untuk Kerajaan Wei!
Bahkan jika leluruhku bangkit sekarang untuk mempertanyakanku, hati nuraniku jelas!
Aku pergi dulu.
Tidak ada seorangpun yang bisa menghentikanku hari ini.
Kau berani untuk menggunakan kekerasan selagi berada di dalam Istana Kekaisaran?
Baginda! Huo Xuan sudah memberontak!
Huo Xuan... bunuh dia.
Istana Anle
Jenderal Huo, berhenti bersikeras dengan cara salahmu.
Berbalik.
Aku hanya akan berjalan maju. Aku tidak akan pernah mundur bahkan selangkah pun.
Bahkan jika kau akan menghentikanku, kau seharusnya menimbangnya dengan jelas terlebih dulu
apakah kau bisa menghentikanku atau tidak.
Sebarkan perintahku! Tutup semua pintu gerbang dan hentikan Huo Xuan!
Entah itu hidup atau mati!
Jenderal!
Kasim Pan, bawakan anggurnya.
Baik.
Jadi sejak awal, apa yang Baginda
ingin simpan di sini adalah mayatku.
Barang siapa yang membiarkan Huo Xuan melarikan diri hari ini
akan dieksekusi atas kejahatan yang sama dengannya!
Maaf...
Wang Ze!
Pedangku selalu digunakan untuk membunuh musuh.
Itu tidak pernah melukai orang-orangku sendiri.
Kaulah yang memaksaku untuk melakukan ini.
- Yang Mulia. - Buka gerbang istananya.
Baginda memerintahkan bahwa gerbang istana harus disegel. Keempat gerbang istana sekarang sudah ditutup.
Apa yang terjadi di dalam istana?
Ini...
Segera buka! Aku akan menanggung semua konsekuensinya.
Baik.
Kenapa?
Kutanya kau. Mengapa?
Huo Xuan, apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Apa kau sungguh-sungguh ingin memberontak?
Apa maksudmu, "mengapa?"
Mendiang Kaisar mengatakan
bahwa kerajaan tidak akan pernah melupakan hati keluarga Huo yang melindungi negara ini.
Sebelas tahun... selama sebelas tahun lamanya,
aku memakai baju zirah seperti seorang laki-laki, dan selangkah demi selangkah mencapai situasiku saat ini.
Kau pernah mengatakan bahwa kau akan menganugerahiku dengan jabatan tinggi,
mengabulkan pernikahan, dan tidak akan pernah mengecewakan pelayanan setiaku dan keluargaku untuk negara ini.
Tapi hari ini di saat seperti ini,
bukan hanya kau melanggar janjimu,
kau bahkan ingin membunuhku.
Karena kau mengecewakan kepercayaanku padamu, dan mengkhianati Wei.
Tidak! Tidak ada yang mencintai Wei lebih dariku!
Aku selalu menggunakan nyawaku untuk melindunginya!
Tapi kau benar-benar mengatakan bahwa aku mengecewakan kepercayaanmu,
dan mengkhianati Wei?
Lelucon yang sangat lucu.
Rong Zhi mengecewakanku.
Bahkan kau ingin membunuhku.
Dan kalian semua...
Aku tidak pernah memfitnah siapapun,
tapi kalian semua mengkhianatiku!
Seluruh negara Wei mengkhianatiku!
Aku tidak akan pernah menyesali tindakanku,
karena setiap tindakan yang kulakukan adalah untuk Wei,
untuk rakyat!
Tidak!
Kau melakukannya untuk dirimu sendiri,
untuk kekuasaan unggul.
Hanya untuk itu, kau bisa melanggar janjimu,
dingin dan tak berhati.
Kau adalah kaisar paling kejam di dunia ini!
Meskipun aku menjadi kaisar yang kejam,
aku masih akan melenyapkan semua sumber peperangan,
dan memastikan bahwa kerajaan tidak akan memiliki kekhawatiran apapun!
Lindungi Kaisar!
Jenderal Feigeng, turunkan pedang di tanganmu.
Ini adalah kesempatan terakhirmu!
Gu Huan.
Kau... Apa ini tempat untuk rakyat biasa untuk bersikap liar?
Apa kau tidak akan cepat keluar?
Benar!
Aku adalah tabib rakyat jelata.
Tapi akulah... aku sendirilah yang melihatnya...
mempertaruhkan nyawanya dna melupakan kematian, hanya untuk dengan setia melayani Wei!
Ketika semua orang...
tergila-gila dalam kehidupan mewah dan menikmati kekayaan, kemegahan, kemasyhuran, dan kejayaan,
dialah yang dengan beraninya berdiri bersama pasukan, meskipun dilumuri darah!
Semua orang di sini,
Baginda, termasuk semua pejabat dan petugas pemerintahan,
kalian tidak berhak untuk membunuhnya.
Tidak satupun dari kalian memiliki hak itu!
Gu Huan, ini tidak ada hubungannya denganmu.
Tapi aku melihatnya, jadi aku harus ikut campur!
Segera keluar dari sini!
Huo Xuan, meskipun semua orang akan menyuruhmu untuk mati,
aku akan berdiri di sisimu.
Dasar pria bodoh.
Aku tidak memiliki status yang termasyhur, ataupun kekuasaan untuk bicara membelamu.
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan...
adalah mati bersamamu.
Peng Ge, untuk apalagi kau ragu?
Jangan tembakkan panahnya!
Baginda, apa yang kau lakukan?
Yang Mulia, Huo Xuan menggelapkan persediaan di Liuzhou.
Kami sedang melenyapkan kejahatan demi kebaikan rakyat!
Tutup mulutmu!
Baginda, aku hanya ingin menanyakan satu hal.
Apa kau benar-benar akan membunuh Huo Xuan?
Pangeran Wali, kau harus selalu mengingat posisimu sendiri.
Jangan melupakan apa yang kukatakan padamu.
Aku tidak melupakannya, dan tidak berani melupakannya.
Kau pernah mengatakan bahwa Huo Xuan adalah tiang kerajaan.
Kau akan mengandalkannya seumur hidupmu!
Rong Zhi!
Baginda, Huo Xuan sudah mengundurkan diri.
Aku menjamin padamu bahwa dia tidak akan melakukan hal jahat pada Wei.
Kumohon Baginda untuk memberinya kebebasan, dan biarkan dia pergi.
Pangeran Wali, apa kau sudah gila?!
Kau berani bicara padaku seperti itu?
Pangeran Wali, secara pribadi dia menggelapkan persediaan di Liuzhou.
Kami memiliki cukup bukti. Bagaimana bisa kau membela penjahat seperti itu?
Tidak! Orang yang menggelapkan persediaan itu adalah aku!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫